-
1 consegnare
1) доставить, вручить2) сдать ( сделанную работу)3) раздавать4) сдавать ( для отправления)5) отдать, передать7) перевести на казарменное положение, запретить покидать казармы* * *гл.1) общ. поручать, отдавать в распоряжение властей (преступника), передавать в распоряжение властей (преступника), вручать, отдавать (на хранение), отдавать на хранение, передавать, сдавать (дела, кассу и т.п.)2) воен. не выпускать из казармы3) экон. поставлять, сдавать4) фин. доставлять -
2 -N34
под самым носом:E gli raccontai delle lettere, dei pacchi di viveri, del denaro, che i profughi polacchi mi avevano pregato di consegnare ai loro congiunti e amici di Varsavia. «Ach so! ach so!» gridò Frank ridendo. «E proprio sotto il naso di Himmler!». (C. Malaparte, «Kaputt»)
Я рассказал ему о письмах, продовольственных посылках и деньгах, которые польские беженцы поручили мне передать их друзьям и близким, оставшимся в Варшаве.— Вот как! Вот как! — воскликнул, смеясь, Франк. — И это под самым носом у Гиммлера!